سياسة خصوصية Flow Translate

يترجم Flow Translate النص على جهازك. لا يُرسل نص الرسائل أبدًا إلى خوادم Flow Translate، ولا نحتفظ به أبدًا، ولا يُباع أبدًا، ولا يُستخدم أبدًا للإعلانات أو لإنشاء ملفات تعريف. تشمل هذه السياسة المنتجات الأربعة جميعها: تطبيق Android، وتطبيق iPhone، وتطبيق Mac، وإضافة Chrome.

الجزء الذي ينبغي أن تقرأه أولًا. يمكن لـ Flow Translate قراءة نص الرسائل الواردة الظاهرة على شاشتك في WhatsApp ليعرض عليك ترجمتها. على Android يستخدم خدمة إمكانية الوصول في Android، وعلى Mac يستخدم واجهة إمكانية الوصول في macOS، وفي Chrome يقرأ عنصر الرسالة في الصفحة. في كل الحالات يُقرأ نص الرسالة للرسالة التي تتفاعل معها فقط، ويُترجم على جهازك، ولا يُحفظ ولا يُرسل إلينا ولا إلى أي جهة أخرى. هذه الميزات اختيارية ومعطّلة إلى أن تقوم بتفعيلها. أما تطبيق iPhone فلا يقرأ الرسائل الواردة إطلاقًا.

1. ما الذي يفعله كل منتج

تطبيق Android (لوحة المفاتيح + ترجمة اختيارية للرسائل الواردة)

تترجم لوحة مفاتيح Flow Translate النص الذي تكتبه. تجري الترجمة على جهازك باستخدام Google ML Kit. تُنزَّل حزم اللغات من Google إلى جهازك. لا يُستخدم الميكروفون إلا بعد أن تنقر على مفتاح الميكروفون لبدء الإملاء وحتى انتهائه، ويتولى الإملاء خدمةُ التعرف على الكلام المحددة على جهازك. لا يسجّل Flow Translate أي صوت ولا يرفعه.

الترجمة الاختيارية للرسائل الواردة. إذا فعّلتها، يستخدم Flow Translate خدمة إمكانية الوصول في Android. وما دام WhatsApp أو WhatsApp Business هو التطبيق الظاهر على الشاشة، تقرأ الخدمة نص الرسائل الواردة الظاهرة وموضعها على الشاشة لتضع بجوارها أيقونة ترجمة صغيرة. ولا يُمرَّر نص الرسالة إلى المترجم العامل على الجهاز إلا عندما تضغط تلك الأيقونة. لا يقرأ Flow Translate تطبيقات أخرى، ولا يقرأ سجل محادثاتك ولا جهات اتصالك، ولا يضغط عناصر التحكم، ولا يرسل رسائل، ولا يتخذ أي إجراء نيابةً عنك. ويمكنك إيقاف الخدمة في أي وقت من إعدادات Android > إمكانية الوصول. وقبل تفعيل الخدمة يعرض التطبيق إشعارًا منفصلًا يجب أن توافق عليه.

تطبيق iPhone (لوحة المفاتيح)

تترجم لوحة مفاتيح Flow Translate النص الذي تكتبه، على جهازك، باستخدام Google ML Kit. لا يقرأ تطبيق iPhone الرسائل الواردة. فنظام iOS لا يسمح لامتداد لوحة المفاتيح بقراءة محتوى التطبيقات الأخرى، وFlow Translate لا يحاول ذلك.

الوصول على Mac عبر iCloud. بعد الشراء، يحفظ تطبيق iPhone معرّف معاملة App Store الخاص بهذا الشراء في حساب iCloud الخاص بك (تخزين المفتاح والقيمة في iCloud). ويقرأه تطبيق Flow Translate على Mac المسجَّل بحساب iCloud نفسه ويفتح شراءك تلقائيًا. تحتفظ Apple بهذا الإدخال في حساب iCloud الخاص بك، ولا يمكننا قراءته هناك.

تطبيق Mac

يترجم تطبيق Mac النص الذي تكتبه في WhatsApp Desktop، ويمكنه ترجمة رسالة واردة تشير إليها. ولفعل ذلك يستخدم واجهة إمكانية الوصول في macOS لقراءة فقاعة الرسالة الواقعة تحت مؤشر الفأرة في WhatsApp Desktop، ليضع بجوارها زر ترجمة. ولا يُترجم نص الرسالة إلا عندما تنقر ذلك الزر. وتستخدم الترجمة إطار عمل Translation من Apple الذي يعمل على الجهاز. لا يقرأ Flow Translate سوى WhatsApp Desktop، ولا يقرأ سجل محادثاتك، ولا يخزّن شيئًا. وأنت تتحكم في إذن إمكانية الوصول من إعدادات النظام > الخصوصية والأمان > إمكانية الوصول.

إضافة Chrome

لا تعمل الإضافة إلا على web.whatsapp.com. تقرأ مسودة رسالتك عندما تطلب ترجمتها، أو عندما تكون الترجمة التلقائية عند الإرسال مفعّلة. أما الرسائل الواردة فتقرأ نص رسالة واحدة بعد أن تضغط زر الترجمة الخاص بتلك الرسالة فقط. لا تفحص الإضافة سجل محادثاتك تلقائيًا، ولا تقرأ جهات اتصالك ولا سجل تصفحك. وتستخدم الترجمةُ وكشفُ اللغة واجهاتِ Chrome المدمجة العاملة على الجهاز؛ وقد ينزّل Chrome نماذج لغوية من Google.

2. ما الذي يُرسل إلى خوادمنا

خادمنا (api.ayarux.com) لا يترجم شيئًا ولا يتلقى نص الرسائل أبدًا. وهو يجيب عن سؤالين: كم ترجمة مجانية استهلكها هذا التثبيت، وهل الشراء صالح.

البيانات	متى	لماذا
بصمة أحادية الاتجاه لمعرّف الجهاز أو التثبيت	Android: معرّف الجهاز (SSAID). Mac: معرّف عتاد الحاسوب. Chrome: معرّف عشوائي تنشئه الإضافة. iPhone: لا يُرسل.	لتطبيق حد الثلاثين ترجمة المجانية بحيث لا يمكن تصفيره بإعادة التثبيت أو بمسح التخزين. ولا يغادر المعرّف الخام جهازك أبدًا.
رمز الشراء أو معرّف المعاملة من المتجر	عندما تطلب فتح الوصول عبر الويب أو سطح المكتب اعتمادًا على شرائك من الهاتف، أو تلقائيًا عندما يجد تطبيق Mac شراءك على iPhone في حساب iCloud الخاص بك.	للتحقق لدى Google Play أو Apple من أن الشراء حقيقي وغير مسترد.
تجزئة أحادية الاتجاه لمعرّف مستخدم Apple الخاص بك، مرتبطة بمعرّف معاملة App Store	فقط إذا اخترت «تسجيل الدخول باستخدام Apple» في تطبيق iPhone أو Mac لاستخدام شرائك على Mac والويب. لا تعطينا Apple سوى معرّف، ولا نطلب اسمك أو بريدك الإلكتروني.	حتى يتعرّف تطبيق Mac على حساب Apple نفسه ويفتح شراءك هناك. يمكنك حذف هذا الربط في أي وقت عبر «إزالة الربط» في تطبيق iPhone.
رمز الاقتران، ثم رمز جلسة ترخيص عشوائي	عند ربط إضافة Chrome أو تطبيق Mac.	لمنح الوصول ثم إعادة التحقق منه لاحقًا. تنتهي صلاحية رموز الاقتران بعد 10 دقائق، ورموز الجلسة بعد 400 يوم من عدم النشاط.
بصمة قصيرة الأجل ومملّحة لعنوان IP الخاص بالطلب	عند الطلبات الموجّهة إلى خادمنا.	للحماية من إساءة الاستخدام وضبط التكاليف فقط.

ترجمة رسالة واردة لا تتصل بخادمنا إطلاقًا. فترجمة الرسائل الواردة لا تستهلك حصتك المجانية، ولذلك لا يُرسل أي طلب ولا يُحتسب شيء.

3. ما الذي لا نفعله

لا نبيع بياناتك. ولا نشاركها مع المعلنين أو وسطاء البيانات. ولا نستخدمها للإعلانات أو قرارات الائتمان أو إنشاء ملفات تعريف. وليست لدينا حسابات مستخدمين باستثناء ربط «تسجيل الدخول باستخدام Apple» الاختياري الموضّح أعلاه، ولا نجمع اسمك أو بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك أو جهات اتصالك. ومقدّمو الخدمات (Cloudflare للاستضافة، وGoogle Play وApple لعمليات الشراء) يعالجون البيانات نيابةً عنا للأغراض المذكورة أعلاه فقط. وترسل مكتبة Google ML Kit، التي تُجري الترجمة على جهازك في تطبيقَي Android وiPhone، إلى Google بيانات تشخيصية لا تتضمن نصّك أبدًا: طراز الجهاز وإصدار نظام التشغيل، وإصدار التطبيق، واللغات المختارة، ومقاييس الأداء، ورموز الأخطاء. وتستخدمها Google لصيانة ML Kit وتحسينها.

4. التخزين ومدد الاحتفاظ

تبقى الإعدادات على جهازك. في Chrome تُحفظ اللغة الهدف وحالة التشغيل/الإيقاف وتفضيل الترجمة التلقائية ومعرّف التثبيت العشوائي في تخزين مزامنة Chrome، وقد تتم مزامنتها من Google إذا فعّلت Chrome Sync. وعلى خادمنا يُحتفظ بعدّاد الاستخدام المجاني وسجلات الشراء طالما لزم تطبيق الحد أو الترخيص؛ وتُحذف رموز الاقتران بعد 10 دقائق، والجلسات غير المستخدمة بعد 400 يوم. وجميع الاتصالات مشفّرة عبر HTTPS.

5. الأطفال

Flow Translate ليس موجّهًا للأطفال، وتصنيفه عام لمن هم في سن 13 فأكثر.

6. خياراتك

يمكنك إيقاف ترجمة الرسائل الواردة في أي وقت (إعدادات Android > إمكانية الوصول، أو إعدادات نظام macOS > الخصوصية والأمان > إمكانية الوصول، أو بإزالة إضافة Chrome). وتسجيل الخروج من التطبيق أو الإضافة يحذف جلسة ترخيصك على خادمنا وعلى جهازك معًا. وإذا سجّلت الدخول باستخدام Apple، فإن «إزالة الربط» في تطبيق iPhone تحذف من خادمنا هذا الربط وكل جلسات Mac وChrome التي فُتحت به، ويبقى شراؤك في App Store. ولا يحتوي سجل الاستخدام المجاني إلا على بصمة أحادية الاتجاه وعدّاد. وليس فيه ما يحدد هويتك، ولا يمكن إرجاع البصمة إلى شخص بعينه؛ ولذلك لا يمكننا معرفة أي سجل يخص من، ولا يمكننا حذف سجل بعينه عند الطلب. ويُحتفظ بالسجل فقط طوال المدة اللازمة لتطبيق الحد.

7. التغييرات والتواصل

مطوّر Flow Translate وناشره والجهة المسؤولة عن معالجة البيانات الموضّحة في هذه السياسة: Merve Şimşek (العلامة التجارية AYARUX، إسطنبول، تركيا). إذا تغيّرت هذه السياسة فسنحدّث التاريخ في أعلى هذه الصفحة. للأسئلة وطلبات الحذف: info@ayarux.com.