English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Italiano · Русский · العربية · 中文 · 日本語 · 한국어
Flow Translate traduit le texte sur votre appareil. Le texte des messages n’est jamais envoyé aux serveurs de Flow Translate, jamais conservé par nous, jamais vendu et jamais utilisé à des fins publicitaires ou de profilage. Cette politique couvre les quatre produits : l’application Android, l’application iPhone, l’application Mac et l’extension Chrome.
Le clavier Flow Translate traduit le texte que vous saisissez. La traduction s’effectue sur votre appareil avec Google ML Kit. Les modules linguistiques sont téléchargés depuis Google sur votre appareil. Le microphone n’est utilisé que pendant que vous maintenez la touche microphone ; la dictée est assurée par le service de reconnaissance vocale sélectionné sur votre appareil. Flow Translate n’enregistre ni ne transmet aucun audio.
Traduction facultative des messages entrants. Si vous l’activez, Flow Translate utilise le service d’accessibilité Android. Tant que WhatsApp ou WhatsApp Business est l’application affichée, le service lit le texte des messages entrants visibles et leur position à l’écran afin de placer une petite icône de traduction à côté d’eux. Le texte du message n’est transmis au traducteur local que lorsque vous touchez cette icône. Flow Translate ne lit pas les autres applications, ne lit ni votre historique de conversation ni vos contacts, n’actionne aucune commande, n’envoie aucun message et n’agit pas en votre nom. Vous pouvez désactiver le service à tout moment dans Paramètres Android > Accessibilité. Avant l’activation, l’application affiche une information distincte que vous devez accepter.
Le clavier Flow Translate traduit le texte que vous saisissez, sur votre appareil, avec Google ML Kit. L’application iPhone ne lit pas les messages entrants. iOS n’autorise pas une extension de clavier à lire le contenu d’autres applications, et Flow Translate n’essaie pas de le faire.
L’application Mac traduit le texte que vous saisissez dans WhatsApp Desktop et peut traduire un message entrant que vous désignez. Pour cela, elle utilise l’API d’accessibilité de macOS afin de lire la bulle de message située sous votre pointeur dans WhatsApp Desktop et d’y placer un bouton de traduction. Le texte du message n’est traduit que lorsque vous cliquez sur ce bouton. La traduction utilise le framework Translation d’Apple, exécuté localement. Flow Translate ne lit que WhatsApp Desktop, ne lit pas votre historique de conversation et ne conserve rien. Vous contrôlez l’accès à l’accessibilité dans Réglages Système > Confidentialité et sécurité > Accessibilité.
L’extension ne fonctionne que sur web.whatsapp.com. Elle lit votre brouillon de message lorsque vous demandez une traduction ou lorsque la traduction automatique à l’envoi est activée. Pour les messages entrants, elle ne lit le texte d’un message qu’après que vous avez appuyé sur le bouton de traduction de ce message. L’extension n’analyse pas automatiquement votre historique de conversation et ne lit ni vos contacts ni votre historique de navigation. La traduction et la détection de langue utilisent les API locales intégrées à Chrome ; Chrome peut télécharger des modèles linguistiques depuis Google.
Notre serveur (api.ayarux.com) ne traduit rien et ne reçoit jamais le texte des messages. Il répond à deux questions : combien de traductions gratuites cette installation a utilisées, et si un achat est valide.
| Données | Quand | Pourquoi |
|---|---|---|
| Empreinte à sens unique d’un identifiant d’appareil ou d’installation | Android : l’identifiant de l’appareil (SSAID). Mac : l’identifiant matériel de l’ordinateur. Chrome : un identifiant aléatoire créé par l’extension. iPhone : non envoyé. | Pour appliquer les 30 traductions gratuites afin que la limite ne puisse pas être réinitialisée par une réinstallation ou en vidant le stockage. L’identifiant brut ne quitte jamais votre appareil. |
| Jeton d’achat ou identifiant de transaction du store | Uniquement lorsque vous demandez à débloquer l’accès Web ou bureau à partir de votre achat mobile. | Pour vérifier auprès de Google Play ou d’Apple que l’achat est réel et n’a pas été remboursé. |
| Code d’appairage, puis un jeton de session de licence aléatoire | Lorsque vous liez l’extension Chrome ou l’application Mac. | Pour accorder puis revérifier l’accès. Les codes d’appairage expirent au bout de 10 minutes. Les jetons de session expirent après 400 jours d’inactivité. |
| Empreinte salée et éphémère de l’adresse IP de la requête | Lors des requêtes vers notre serveur. | Uniquement pour la protection contre les abus et les coûts. |
Nous ne vendons pas vos données. Nous ne les partageons ni avec des annonceurs ni avec des courtiers en données. Nous ne les utilisons pas pour la publicité, les décisions de crédit ou le profilage. Il n’existe pas de comptes utilisateur et nous ne collectons ni votre nom, ni votre adresse e-mail, ni votre numéro de téléphone, ni vos contacts. Les prestataires (Cloudflare pour l’hébergement, Google Play et Apple pour les achats) traitent les données pour notre compte uniquement aux fins ci-dessus.
Les réglages restent sur votre appareil. Dans Chrome, la langue cible, l’état activé/désactivé, la préférence de traduction automatique et l’identifiant d’installation aléatoire sont conservés dans le stockage de synchronisation de Chrome et peuvent être synchronisés par Google si vous avez activé Chrome Sync. Sur notre serveur, le compteur d’utilisations gratuites et les enregistrements d’achat sont conservés aussi longtemps que la limite ou la licence doit être appliquée ; les codes d’appairage sont supprimés après 10 minutes et les sessions inutilisées après 400 jours. Toutes les connexions sont chiffrées en HTTPS.
Flow Translate ne s’adresse pas aux enfants et est classé tout public à partir de 13 ans.
Vous pouvez désactiver la traduction des messages entrants à tout moment (Paramètres Android > Accessibilité, Réglages Système macOS > Confidentialité et sécurité > Accessibilité, ou en supprimant l’extension Chrome). La déconnexion dans l’application ou l’extension supprime votre session de licence sur notre serveur comme sur votre appareil. L’enregistrement d’utilisation gratuite ne contient qu’une empreinte à sens unique et un compteur. Il ne contient rien qui vous identifie, et l’empreinte ne peut pas être rattachée à une personne : nous ne pouvons donc pas savoir quel enregistrement appartient à qui, ni supprimer un enregistrement individuel sur demande. Il n’est conservé que le temps nécessaire à l’application de la limite.
Si cette politique change, nous mettons à jour la date en haut de cette page. Questions et demandes de suppression : info@ayarux.com.