English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Italiano · Русский · العربية · 中文 · 日本語 · 한국어
Flow Translate はテキストをお使いの端末上で翻訳します。メッセージ本文が Flow Translate のサーバーに送信されることはなく、当社が保存することも、販売することも、広告やプロファイリングに使用することもありません。本ポリシーは 4 つの製品すべて、すなわち Android アプリ、iPhone アプリ、Mac アプリ、Chrome 拡張機能を対象とします。
Flow Translate キーボードは、お客様が入力したテキストを翻訳します。翻訳は Google ML Kit により端末上で実行されます。言語パックは Google からお使いの端末にダウンロードされます。マイクはマイクキーを押している間のみ使用され、音声入力は端末で選択されている音声認識サービスが処理します。Flow Translate が音声を録音したりアップロードしたりすることはありません。
任意の受信メッセージ翻訳。 この機能を有効にすると、Flow Translate は Android ユーザー補助サービスを使用します。画面に表示されているアプリが WhatsApp または WhatsApp Business である間、サービスは表示中の受信メッセージの本文と画面上の位置を読み取り、その横に小さな翻訳アイコンを配置します。メッセージ本文が端末上の翻訳機能に渡されるのは、お客様がそのアイコンをタップしたときのみです。Flow Translate は他のアプリを読み取らず、チャット履歴や連絡先を読み取らず、操作要素をタップせず、メッセージを送信せず、お客様に代わって何らかの行為を行うこともありません。サービスは Android の設定 > ユーザー補助でいつでもオフにできます。サービスを有効にする前に、アプリは同意が必要な個別の説明を表示します。
Flow Translate キーボードは、お客様が入力したテキストを Google ML Kit により端末上で翻訳します。iPhone アプリは受信メッセージを読み取りません。 iOS はキーボード拡張が他のアプリの内容を読み取ることを許可しておらず、Flow Translate もそれを試みません。
Mac アプリは、WhatsApp Desktop で入力したテキストを翻訳し、ポインタで指し示した受信メッセージを翻訳できます。そのために macOS のアクセシビリティ API を使用し、WhatsApp Desktop でマウスポインタの下にあるメッセージの吹き出しを読み取って、その横に翻訳ボタンを配置します。メッセージ本文が翻訳されるのは、お客様がそのボタンをクリックしたときのみです。翻訳には端末上で動作する Apple の Translation フレームワークを使用します。Flow Translate が読み取るのは WhatsApp Desktop のみで、チャット履歴は読み取らず、何も保存しません。アクセシビリティへのアクセス権は、システム設定 > プライバシーとセキュリティ > アクセシビリティで管理できます。
この拡張機能は web.whatsapp.com でのみ動作します。お客様が翻訳を要求したとき、または送信時の自動翻訳が有効なときに、入力中のメッセージ下書きを読み取ります。受信メッセージについては、お客様がそのメッセージの翻訳ボタンを押した後にのみ、その 1 件のメッセージの本文を読み取ります。拡張機能がチャット履歴を自動的に走査することはなく、連絡先や閲覧履歴を読み取ることもありません。翻訳と言語検出には Chrome 内蔵の端末上 API を使用します。Chrome が Google から言語モデルをダウンロードする場合があります。
当社のサーバー（api.ayarux.com）は翻訳を一切行わず、メッセージ本文を受け取ることもありません。サーバーが答えるのは次の 2 点のみです。このインストールが無料翻訳を何回使用したか、そして購入が有効かどうかです。
| データ | 送信される場面 | 目的 |
|---|---|---|
| 端末またはインストール識別子の一方向ハッシュ | Android: 端末識別子（SSAID）。Mac: コンピュータのハードウェア識別子。Chrome: 拡張機能が生成したランダムな識別子。iPhone: 送信されません。 | 30 回の無料翻訳の上限を適用し、再インストールやストレージの消去によって上限がリセットされないようにするため。元の識別子が端末から出ることはありません。 |
| ストアの購入トークンまたは取引識別子 | モバイルでの購入をもとに Web 版またはデスクトップ版のアクセスを解除する場合のみ。 | 購入が実在し、返金されていないことを Google Play または Apple に確認するため。 |
| ペアリングコード、およびその後のランダムなライセンスセッショントークン | Chrome 拡張機能または Mac アプリを連携するとき。 | アクセスを許可し、その後再確認するため。ペアリングコードは 10 分で失効します。セッショントークンは 400 日間使用されないと失効します。 |
| リクエスト元 IP アドレスの短期間のソルト付きハッシュ | 当社サーバーへのリクエスト時。 | 不正利用対策とコスト保護のみを目的とします。 |
当社はお客様のデータを販売しません。広告主やデータブローカーと共有することもありません。広告、与信判断、プロファイリングに使用することもありません。ユーザーアカウントは存在せず、氏名、メールアドレス、電話番号、連絡先を収集することもありません。サービス提供者（ホスティングは Cloudflare、購入処理は Google Play および Apple）は、上記の目的のためにのみ当社に代わってデータを処理します。
設定はお客様の端末に保存されます。Chrome では、翻訳先の言語、オン/オフの状態、自動翻訳の設定、ランダムなインストール識別子が Chrome の同期ストレージに保存され、Chrome 同期を有効にしている場合は Google によって同期されることがあります。当社サーバーでは、無料利用回数のカウントと購入記録を、上限またはライセンスの適用に必要な期間だけ保持します。ペアリングコードは 10 分後に、未使用のセッションは 400 日後に削除されます。すべての通信は HTTPS で暗号化されています。
Flow Translate は子ども向けではなく、13 歳以上の一般利用者を対象としたレーティングです。
受信メッセージの翻訳はいつでもオフにできます（Android の設定 > ユーザー補助、macOS のシステム設定 > プライバシーとセキュリティ > アクセシビリティ、または Chrome 拡張機能の削除）。アプリまたは拡張機能でサインアウトすると、当社サーバー上および端末上のライセンスセッションが削除されます。無料利用の記録は一方向ハッシュと回数のみで構成されています。お客様を特定する情報は含まれておらず、ハッシュから個人をたどることもできないため、どの記録が誰のものかを判別できず、個別の記録を要望に応じて削除することもできません。この記録は、上限の適用に必要な期間に限り保持されます。
本ポリシーを変更した場合は、このページ上部の日付を更新します。ご質問および削除のご要望: info@ayarux.com