English · Türkçe · Deutsch · Français · Español · Italiano · Русский · العربية · 中文 · 日本語 · 한국어
Flow Translate는 텍스트를 사용자의 기기에서 번역합니다. 메시지 내용은 Flow Translate 서버로 전송되지 않으며, 저장하지 않고, 판매하지 않으며, 광고나 프로파일링에 사용하지 않습니다. 본 방침은 네 가지 제품 모두, 즉 Android 앱, iPhone 앱, Mac 앱, Chrome 확장 프로그램에 적용됩니다.
Flow Translate 키보드는 사용자가 입력한 텍스트를 번역합니다. 번역은 Google ML Kit으로 기기에서 실행됩니다. 언어 팩은 Google에서 사용자의 기기로 다운로드됩니다. 마이크는 마이크 키를 누르고 있는 동안에만 사용되며, 받아쓰기는 기기에서 선택된 음성 인식 서비스가 처리합니다. Flow Translate는 오디오를 녹음하거나 업로드하지 않습니다.
선택적 수신 메시지 번역. 이 기능을 켜면 Flow Translate는 Android 접근성 서비스를 사용합니다. 화면에 표시된 앱이 WhatsApp 또는 WhatsApp Business인 동안, 서비스는 표시된 수신 메시지의 텍스트와 화면상의 위치를 읽어 그 옆에 작은 번역 아이콘을 배치합니다. 메시지 텍스트는 사용자가 그 아이콘을 누를 때에만 기기 내 번역기로 전달됩니다. Flow Translate는 다른 앱을 읽지 않고, 대화 기록이나 연락처를 읽지 않으며, 컨트롤을 누르거나 메시지를 보내지 않고, 사용자를 대신해 어떤 작업도 수행하지 않습니다. 서비스는 Android 설정 > 접근성에서 언제든지 끌 수 있습니다. 서비스를 켜기 전에 앱은 사용자가 수락해야 하는 별도의 안내를 표시합니다.
Flow Translate 키보드는 사용자가 입력한 텍스트를 Google ML Kit으로 기기에서 번역합니다. iPhone 앱은 수신 메시지를 읽지 않습니다. iOS는 키보드 확장이 다른 앱의 내용을 읽는 것을 허용하지 않으며, Flow Translate도 이를 시도하지 않습니다.
Mac 앱은 WhatsApp Desktop에서 입력한 텍스트를 번역하고, 사용자가 가리킨 수신 메시지를 번역할 수 있습니다. 이를 위해 macOS 손쉬운 사용 API를 사용하여 WhatsApp Desktop에서 마우스 포인터 아래에 있는 메시지 말풍선을 읽고 그 옆에 번역 버튼을 배치합니다. 메시지 텍스트는 사용자가 그 버튼을 클릭할 때에만 번역됩니다. 번역에는 기기에서 실행되는 Apple의 Translation 프레임워크를 사용합니다. Flow Translate는 WhatsApp Desktop만 읽으며, 대화 기록을 읽지 않고, 아무것도 저장하지 않습니다. 손쉬운 사용 권한은 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 손쉬운 사용에서 관리할 수 있습니다.
확장 프로그램은 web.whatsapp.com에서만 작동합니다. 사용자가 번역을 요청하거나 전송 시 자동 번역이 켜져 있을 때 작성 중인 메시지 초안을 읽습니다. 수신 메시지의 경우 사용자가 해당 메시지의 번역 버튼을 누른 후에만 그 한 건의 메시지 텍스트를 읽습니다. 확장 프로그램은 대화 기록을 자동으로 검색하지 않으며 연락처나 인터넷 사용 기록을 읽지 않습니다. 번역과 언어 감지는 Chrome에 내장된 기기 내 API를 사용하며, Chrome이 Google에서 언어 모델을 다운로드할 수 있습니다.
당사 서버(api.ayarux.com)는 번역을 수행하지 않으며 메시지 텍스트를 수신하지 않습니다. 서버는 두 가지 질문에만 답합니다. 이 설치본이 무료 번역을 몇 번 사용했는지, 그리고 구매가 유효한지입니다.
| 데이터 | 전송 시점 | 목적 |
|---|---|---|
| 기기 또는 설치 식별자의 단방향 해시 | Android: 기기 식별자(SSAID). Mac: 컴퓨터 하드웨어 식별자. Chrome: 확장 프로그램이 생성한 임의 식별자. iPhone: 전송하지 않음. | 무료 번역 30회 제한을 적용하여 재설치나 저장소 삭제로 제한을 초기화할 수 없도록 하기 위함입니다. 원본 식별자는 기기를 벗어나지 않습니다. |
| 스토어 구매 토큰 또는 거래 식별자 | 모바일 구매를 통해 웹 또는 데스크톱 이용 권한을 열 때에만. | 구매가 실제이며 환불되지 않았음을 Google Play 또는 Apple에 확인하기 위함입니다. |
| 페어링 코드 및 이후의 임의 라이선스 세션 토큰 | Chrome 확장 프로그램이나 Mac 앱을 연결할 때. | 접근 권한을 부여하고 이후 다시 확인하기 위함입니다. 페어링 코드는 10분 후 만료됩니다. 세션 토큰은 400일간 사용하지 않으면 만료됩니다. |
| 요청 IP 주소의 단기 솔트 해시 | 당사 서버로의 요청 시. | 오남용 방지 및 비용 보호 목적으로만 사용됩니다. |
당사는 사용자의 데이터를 판매하지 않습니다. 광고주나 데이터 브로커와 공유하지 않습니다. 광고, 신용 결정, 프로파일링에 사용하지 않습니다. 사용자 계정이 없으며 이름, 이메일 주소, 전화번호, 연락처를 수집하지 않습니다. 서비스 제공업체(호스팅은 Cloudflare, 구매는 Google Play 및 Apple)는 위 목적을 위해서만 당사를 대신하여 데이터를 처리합니다.
설정은 사용자의 기기에 남아 있습니다. Chrome에서는 대상 언어, 켜기/끄기 상태, 자동 번역 설정, 임의 설치 식별자가 Chrome 동기화 저장소에 보관되며, Chrome 동기화를 켠 경우 Google에 의해 동기화될 수 있습니다. 당사 서버에서는 무료 사용 횟수와 구매 기록을 제한이나 라이선스를 적용하는 데 필요한 기간 동안 보관합니다. 페어링 코드는 10분 후에, 사용되지 않은 세션은 400일 후에 삭제됩니다. 모든 연결은 HTTPS로 암호화됩니다.
Flow Translate는 아동을 대상으로 하지 않으며 13세 이상 일반 이용자 등급입니다.
수신 메시지 번역은 언제든지 끌 수 있습니다(Android 설정 > 접근성, macOS 시스템 설정 > 개인정보 보호 및 보안 > 손쉬운 사용, 또는 Chrome 확장 프로그램 제거). 앱이나 확장 프로그램에서 로그아웃하면 당사 서버와 기기 양쪽의 라이선스 세션이 삭제됩니다. 무료 사용 기록은 단방향 해시와 횟수만으로 이루어져 있습니다. 사용자를 식별할 수 있는 정보는 포함되어 있지 않으며 해시로 개인을 역추적할 수도 없으므로, 어떤 기록이 누구의 것인지 알 수 없고 요청에 따라 개별 기록을 삭제할 수도 없습니다. 이 기록은 제한을 적용하는 데 필요한 기간에만 보관됩니다.
본 방침이 변경되면 이 페이지 상단의 날짜를 업데이트합니다. 문의 및 삭제 요청: info@ayarux.com